Немецко-русский словарь - brechen
Перевод с немецкого языка brechen на русский
brechen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
brechen.wav 1. * vt 1) (раз)ломать, разбивать (что-л.) (sich D) den Arm ,ein Bein, brechen — сломать (себе) руку ,ногу, das wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубит er hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылку j-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л. der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горя Herzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедом Korner brechen — крупно молоть зёрна Marmor brechen — ломать ,добывать, мрамор Papier brechen — перегибать (пополам) ,фальцевать, складывать, бумагу ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе 2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать (оборону) den Acker brechen — распахивать пашню den Grund brechen — мор. поднять якорь die Last brechen — мор. начать разгрузку судна ein Loch durch die Mauer brechen — пробивать отверстие в стене 3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды) 4) нарушать (договор, молчание) die Ehe brechen — нарушить супружескую верность sein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова 5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление) die Gewalt des Stromes brechen — победить силу течения das Joch brechen — свергнуть иго einen Rekord brechen — спорт. побить рекорд den Zorn brechen — подавить гнев 6) преломлять (лучи света) 7) мешать,...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5585 | |
2 | 3928 | |
3 | 3081 | |
4 | 2847 | |
5 | 2223 | |
6 | 2022 | |
7 | 1933 | |
8 | 1856 | |
9 | 1731 | |
10 | 1722 | |
11 | 1681 | |
12 | 1596 | |
13 | 1541 | |
14 | 1458 | |
15 | 1427 | |
16 | 1426 | |
17 | 1367 | |
18 | 1284 | |
19 | 1211 | |
20 | 1202 |